Negli episodi precedenti...
Sergente Budd Davis, polizia metropolitana.
La polizia ferroviaria ha diramato un'allerta su un possibile kamikaze
che ha cercato di salire su un treno diretto a Londra.
Non farlo, per favore non farlo! Per favore, stai ferma, stai ferma!
BODYGUARD 1X04
L'uomo che era qui prima, è tuo marito?
E tuo marito vuole che tu muoia?
www.subsfactory.it
Non ho nessun motivo di credere che i talebani
IL VOTO DI JULIA MONTAGUE IN PARLAMENTO
governerebbero l'Afghanistan in pace e armonia, o...
HA VOTATO REGOLARMENTE A FAVORE DI INTERVENTI MILITARI IN IRAQ E AFGHANISTAN
che i ribelli iracheni formerebbero una democrazia equilibrata,
Per questo, non dobbiamo scusarci per il passato.
Per fare questo, non dobbiamo scusarci per il passato.
Traduzione: Meryjo, Ayachan, giglieli, anto*.
So che non permetterai mai che mi succeda qualcosa.
L'hai detto a Helmand.
Che se mai ti fossi trovato vicino a uno di quei bastardi
che ci ha mandato là fuori,
avresti semplicemente chiuso gli occhi e premuto il grilletto.
Polizia armata!
Devi finire il lavoro.
Revisione: anto*
Qualsiasi cosa ti abbia fatto diventare l'addestramento, ora è fuori controllo.
No, sto bene, Julia!
No! Sei lontano dallo stare bene.
Ci siamo presi la libertà di fornirle un tablet,
in questo modo il materiale non potrà essere ricondotto ai suoi dispositivi.
Devo chiederle di identificarsi.
Richard Longcross.
CONSUMO GIORNALIERO DI COCAINA
STUPRO - FILE INCOMPLETO
Le stanno fornendo informazioni di cui ci tengono all'oscuro!
Cos'ha intenzione di fare?
Devi scoprirlo.
- Julia? - Primo ministro.
È una visita inaspettata.
Julia sta rubando la chiave di Downing Street.
Dobbiamo fare qualcosa e subito.
Chi diavolo si crede di essere?
Vuole mettere in atto un piano?
Ti voglio al mio fianco non perché è il tuo lavoro,
ma per una nostra scelta.
Se rispetta l'impegno al St Matthew's
avrà la visibilità necessaria.
Di certo la polizia la penserebbe diversamente.
È un politico molto, molto pericoloso.
Una che deve essere fermata.
Cosa vuoi?
Vedi qualcuno là fuori?
No.
Resta lì.
- Che c'è nella valigetta? - Alcune ricerche.
Aprila.
- Tutto bene, capo? - Falso allarme.
Il ministro degli interni, Julia Montague,
è tra i feriti nell'esplosione al St Matthew's College.
Dicono che ci sono stati problemi di sicurezza dal primo momento.
Che diavolo è successo?
Un team controllato dall'antiterrorismo ha ispezionato l'auditorium due volte.
- Era tutto in regola. - Non lo era, a quanto pare.
Dopo l'attentato di oggi, non possiamo escludere un collegamento.
Il che suggerisce che il tiratore avesse almeno un complice.
... tutte le richieste di informazioni vengono indirizzate a Downing Street
ma finora il primo ministro non ha rilasciato dichiarazioni ufficiali se non...
Di stare lontani dalla zona di Bloomsbury a Londra.
... il personale dell'ospedale ci ha comunicato che
la signora Montague è in sala operatoria per un serio intervento...
Ispettore capo Sharma.
La polizia metropolitana è in grande allerta in tutta Londra,
tutti gli ufficiali fuori servizio sono stati richiamati per dare una mano
per identificare e arrestare i complici con urgenza.
Visita per trauma, ora arrivo prevista 15 minuti.
Agente Tom Fenton?
Ispettore capo Deepak Sharma, antiterrorismo.
- Signore. - Scusa, amico, è un momento di merda,
ma stavo cercando di farmi un'idea degli eventi intorno all'esplosione.
Testimoni hanno già detto che uno degli assistenti del vostro capo,
Tahir Mahmood, è stato visto a lato del palco con una valigetta.
Non stavo guardando in quella direzione, signore.
Beh, e dopo?
Niente da Mahmood?
No, signore, è morto all'istante.
Che cosa ricordi degli ultimi momenti prima dell'esplosione?
Kim...
l'agente Knowles, si era avvicinata al palco.
Ed è stato quando l'ordigno è esploso.
Stavo guardando il sergente Budd, per avere un...
un'indicazione di quanto stava succedendo.
Che mi dici di Budd?
Non posso dire molto al riguardo, signore. Ha lasciato l'auditorium e...
ed è tornato quando...
Mahmood è apparso sul palco.
Che faceva Budd fuori?
Non lo so, signore.
È strano, no? Più che una coincidenza?
Mi dispiace tanto, signore.
Prima che tu vada fuori servizio, devi scrivermi un primo resoconto.
Tutto quello che riesci a ricordare.
Qualsiasi cosa.
D'accordo, signore.
Grazie.
Stasera, nel profondo senso di shock,
ci poniamo due grandi e semplici domande.
Prima: Julia Montague era l'obiettivo di questo attacco?
Seconda: era davvero sul punto di
offrirsi per prendere in consegna Downing Street?
La risposta alla prima domanda
è semplicemente che non lo sappiamo.
Per quel che riguarda la seconda, beh, da molti mesi ci sono divisioni profonde
tra lei e il primo ministro,
essendo i due in disaccordo sull'approccio alla sicurezza.
Il ministro dell'interno spinge verso una linea più dura...
- Sergente. - con il controverso RIPA-'18.
Capo? Qui.
Tutte le telecamere TV erano puntate sul ministro degli interni.
Abbiamo una visione più ampia da una telecamera di sorveglianza.
Mostraci l'esplosione fotogramma per fotogramma.
Da questa angolazione, non è chiaro se l'esplosione sia partita dalla valigetta.
- L'hai condiviso con Fort Halstead? - Sì.
Cercheranno di capirci qualcosa.
Grazie.
Hai una posizione su Budd?
Stiamo verificando, signore. Poi lo faremo entrare per una deposizione.
Non ancora.
- Negli archivi nascosti. - Sergente!
David!
- Cosa sta succedendo? - Monitoriamo le comunicazioni
che coinvolgono la cerchia del ministro,
in caso ci fosse gente compromessa.
- D'accordo. - Cerchiamo tutto ciò che potrebbe aiutarci.
Ti sta bene consentirci di prendere tutti i tuoi telefoni,
computer e altri dispositivi che usi per lavoro?
E sarebbe di grande aiuto
se potessimo anche perquisire casa tua.
Non è una perquisizione dell'antiterrorismo o una cosa così specifica.
Certo, qualsiasi cosa per essere d'aiuto.
Grazie.
E il telefono.
Grazie.
Bene, andiamo avanti.
Imbusta quel computer e tutti gli altri dispositivi che ha in giro.
Sergente!
Aprilo.
Le spiace se ci diamo dentro mentre le cose sono fresche?
Signore.
Uno dei suoi agenti, Tom Fenton, ci ha fornito un primo resoconto.
Fenton era in servizio con lei e l'agente Knowles durante
- il discorso del ministro? - Corretto.
Fenton ha ricordato che lei e l'agente Knowles avete lasciato l'auditorium
poco prima dell'esplosione.
- Sì. - Perché?
Ho visto una persona fuori dall'auditorium,
- sono andato a indagare. - Uno che si comportava in modo sospetto?
È questo che sono andato a indagare.
Chi era questa persona?
Cosa dice Kim?
Cosa c'è?
Mi... mi dispiace, David,
Kimberly sembra fosse molto vicina al palco
quando il dispositivo è esploso.
È morta per le ferite.
Senta, amico, sa quanto questo possa essere importante.
Chi era?
Tahir Mahmood.
In che senso si stava comportando in modo sospetto?
Non era sospetto. Altrimenti l'avrei trattenuto.
Allora, cosa stava combinando?
Aveva bisogno di informazioni dal ministro.
- Cercava di accedere da dietro le quinte. - È insolito, no?
- Non lo saprei. - Beh, un grande discorso.
Un tirapiedi che fa l'idiota sul palco rovina l'immagine, no?
Come ho detto, non è il mio settore.
Testimoni riferiscono che Tahir Mahmood portasse una valigetta.
Sì.
Mi ha mostrato il contenuto.
Documenti del ministero.
Quanto minuziosamente ha esaminato la valigetta?
Ho ispezionato il contenuto.
Ispezionato?
Ho guardato dentro.
Documenti.
Nient'altro.
Ha perquisito Mahmood?
Se avessi visto motivo per un arresto precauzionale, l'avrei perquisito.
Era un assistente governativo controllato che si occupava di affari ufficiali.
Quindi non l'ha perquisito?
No.
Alcuni dei testimoni ci stanno informando che l'esplosione
è partita dalla valigetta.
Abbiamo queste acquisizioni video delle telecamere
nei secondi prima dell'attacco.
Come può vedere, Knowles si avvicina al palco.
Sì.
Sembra sia in allarme perché Mahmood è lì.
- È possibile... - E qui c'è lei.
Non così veloce a capire le cose al volo.
Come ho detto, non pensavo che rappresentasse una minaccia.
Perché ha chiesto: "Cosa ha detto Kim?"
Era lei l'ufficiale al comando.
Avrebbe potuto ordinare che rimuoverlo.
Questo è il secondo attentato alla vita del ministro degli interni.
Segue l'attacco del cecchino a Thornton Circus.
Entrambe le volte, la guardia del corpo era lei.
L'agente responsabile della protezione del ministro dell'interno.
Sissignore.
O ha una gran sfortuna, amico, o è una coincidenza.
- Sissignore. - Non credo nelle coincidenze.
Non posso aiutarla in questo, signore.
Forse può aiutarmi con qualcos'altro.
Perché il ministro degli interni?
- Signore? - Perché non il primo ministro?
O un bersaglio più facile.
Arriva lei nella squadra protezione e abbiamo Thornton Circus, St Matthew's College,
cosa sta succedendo?
Il ministro degli interni è stata la portavoce più...
in vista del governo
per la sicurezza nazionale, da ben prima che io diventassi la sua guardia del corpo.
Louise.
Grazie per averci garantito accesso ai suoi dispositivi.
Abbiamo avuto tempo solo per un'analisi iniziale.
Sembra ci siano stati momenti...
in cui ha spento il cellulare.
Perché, David?
Per non essere disturbato.
Per risparmiare batteria.
È consapevole che così disattiva il GPS del telefono
- e non possiamo tracciare i suoi movimenti? - Non è per questo.
Ha anche effettuato una ricerca sui verbali delle votazioni del ministro degli interni.
Sì, perché l'ha fatto, David?
Per curiosità.
È suo dovere proteggere un politico, indipendentemente dal suo programma politico.
Che cosa la incuriosiva?
Niente in particolare.
David...
mi dica una cosa.
Perché è fuggito dall'ospedale?
Fuggito?
No, signore.
Ero con il ministro degli interni.
Sono arrivati dei funzionari del governo.
Mi è stato ordinato di lasciarli soli.
E se n'è andato così?
Niente rapporto, niente deposizione.
Louise ha dovuto rintracciarla.
Non è stato difficile, signore, no?
Sono andato a casa.
Perché non ha dato una mano nelle indagini?
Volevo solo stare da solo.
Un'indagine di un attentato terroristico commesso da qualcuno
con il quale lei è stato l'ultimo agente ad essere in stretto contatto.
David...
c'è qualcosa che non ci sta dicendo, riguardo il suo stato d'animo...
prima, durante e dopo l'attacco?
No.
Va bene.
Beh, stanno perquisendo casa sua.
Ha un posto dove stare stanotte? Può chiamare qualcuno?
Sì. Sì.
- È il marito. - Scusa.
Qui tutto tranquillo.
Dopo che hai messo giù, ho continuato a provare a richiamarti.
Hanno preso il mio telefono come parte dell'indagine.
Perché non cercare di farmi sapere che stavi bene?
Perché non sto bene.
Hanno detto...
che uno degli agenti è stato ucciso.
Era qualcuno che conoscevi bene?
Lavoravamo insieme.
Il tuo nuovo compagno...
sarà un bravo padre?
Sei tu loro padre, Dave. Sarai sempre tu il loro papà.
- David... - Il mio lavoro è proteggere il capo.
E ora è in sala operatoria, in lotta per la vita.
Ascolta, il divano è pronto per te. Devo andare di sopra.
Parleremo domani mattina, va bene?
Sì.
Dopo che i servizi di pronto intervento sono stati avvisati
intorno alle 17:00 di ieri.
Le ipotesi sono che i primi accertamenti suggeriscano
che l'incidente abbia similitudini con i recenti attacchi terroristici
perpetrati con ordigni esplosivi, come l'attacco al treno del 1° ottobre.
Sono la guardia del corpo del ministro degli interni.
- Ci sono novità? - Me ne occupo io.
È ancora in sala operatoria.
Se mi dà il suo numero di telefono, la chiamo in caso di novità.
Grazie, io...
preferisco aspettare qui.
La paura più grande della polizia è sempre stata che questi ordigni
costituiscano il lavoro di un singolo attentatore o di una cellula terroristica.
Gli agenti dell'unità antiterrorismo della polizia di Londra, l'SO15,
stanno lavorando senza sosta per identificare i sospettati...
ma, a parte l'uomo e la donna detenuti per il coinvolgimento
nell'attacco del 1° ottobre, non ci sono stati ulteriori arresti.
Il capo dell'antiterrorismo della polizia, il comandante Anne Sampson,
è sottoposta a pressioni sempre maggiori.
Tuttavia, fonti vicine al comandante Sampson hanno rivelato alla BBC News
che la polizia metropolitana sta fronteggiando una minaccia inaudita.
Comandante Anne Sampson.
Grazie a tutti per essere venuti.
Il primo ministro mi ha chiesto di essere ministro degli interni pro tempore. È...
ovvio che non avrei mai voluto, neanche tra un milione
di anni, prendere questo ruolo in queste circostanze
e spero non ci voglia molto perché Julia possa riprendere il comando.
Nel frattempo...
il mio dovere è semplice.
Identificare i responsabili ancora in libertà e neutralizzare qualsiasi minaccia.
So che tutti mi aiuterete in questo.
I servizi di sicurezza stanno lavorando senza sosta.
Continueremo a servire fedelmente.
So che l'ISIS ha postato un tweet.
"Rendiamo onore ai nostri fratelli che hanno pugnalato il cuore del Regno Unito".
Non stanno proprio rivendicando l'attentato,
in più il tweet manca di dettagli, e non menziona l'attentatore.
Stiamo conducendo un esame forense scrupoloso della scena del crimine,
e abbiamo iniziato a controllare le telecamere di sicurezza del posto.
Finora, abbiamo identificato solo un individuo sospetto,
un presunto kamikaze, ucciso all'istante dall'esplosione.
Tahir Mahmood.
Come può essere uno del nostro dipartimento?
Non dovremmo controllarle queste persone?
Le prove che incriminano Mahmood sono ancora solo circostanziali.
È stato controllato, minuziosamente.
Non ha alcun legame con terroristi.
Come potrebbe? È stato autorizzato a lavorare nel cuore del governo.
Abbiamo appena iniziato a esaminare le passate comunicazioni di Mahmood.
Gli agenti dell'antiterrorismo hanno eseguito delle incursioni durante la notte.
Abbiamo arrestato alcuni membri della famiglia di Mahmood.
È troppo presto per escludere chiunque o qualunque cosa, troppo presto.
La domanda più importante...
è come e perché gli agenti responsabili per la sicurezza del ministro degli interni
non hanno notato subito la bomba?
Non stai ascoltando, Stephen.
Il congegno non è stato piazzato in anticipo. È stato introdotto da Mahmood.
Non hai ancora alcuna prova.
E tutto quello che sento, Anne, sei tu che cerchi di puntare il dito
- verso i servizi di sicurezza. - Per l'amor del cielo, basta!
Il paese conta su di noi perché lavoriamo insieme!
Grazie.
So che è difficile per tutti da considerare...
ma i miei agenti devono avere accesso a tutto il personale collegato a Mahmood.
Naturalmente, collaboreremo...
in tutto e per tutto ma dovrete fare le cose con la massima discrezione.
- Certamente. - No, la notizia non deve trapelare!
Nessuna fuga di notizie.
Più scaviamo in questa indagine, più sembra
che tutti i recenti attacchi terroristici possano essere collegati.
Dal nostro punto di vista...
c'è l'altissima probabilità che si tratti di un unico fabbricatore di bombe.
Tutti questi incidenti potrebbero rifarsi a un unico complotto.
I complici del complotto potrebbero essere ancora latitanti,
compresa la mente che ha architettato tutto.
Sì.
Date le...
circostanze, non vorrei sembrare insensibile,
ma aiuterebbe sapere se i desideri del ministro degli interni...
sono ancora in linea con i servizi di sicurezza al comando di queste indagini.
È di competenza della polizia.
Grazie mille.
Grazie.
Comandante nuovo, Stephen.
Sembra che il ministro degli interni pro tempore non sia incline alle stronzate.
David?
Che diavolo ci fa ancora qui?
Aveva un lavoro da fare e ha fallito.
Mi dispiace.
- Roger Penhaligon. - Salve.
Abbiamo fatto tutto il possibile. Mi dispiace.
È con profondo rammarico...
che posso confermare, nonostante gli eroici sforzi dei servizi di pronto intervento,
che il ministro degli interni, Julia Montague,
non ce l'ha fatta ed è stata dichiarata morta...
poco fa.
Vorrei esprimere la gratitudine del mio governo ai membri
dei servizi di pronto intervento che hanno prestato assistenza
ed estendere le nostre più sentite condoglianze
alle vittime dell'attentato di ieri,
in cui è morta anche la nostra stimata collega, Julia Montague.
In questo tragico momento, i nostri pensieri e le nostre preghiere vanno
ai suoi amici e alla famiglia.
L'attacco di ieri al nostro processo democratico...
è stato un vile atto,
commesso da individui senza alcun riguardo per i nostri valori di tolleranza...
rispetto...
e stato di diritto.
Io e il mio governo continueremo a rimanere vigili contro questi complotti...
che tradiscono l'unione della nostra nazione.
Questi complotti non si verificano sempre...
all'esterno dei nostri gruppi...
al di fuori della nostra comunità.
Alcuni covano all'interno.
TENTATO OMICIDIO DI JULIA MONTAGUE
OMICIDIO DI JULIA MONTAGUE
Cazzo!
IO - PAPÀ - ELLA
Capo! Abbiamo le riprese delle telecamere su Mahmood.
Ottimo.
Fai ripartire.
- Quella è la valigetta? - Sì, signore.
Guardi cosa succede dopo.
Merda.
Continua.
Stiamo esaminando i servizi di sicurezza di Westminster per identificarlo.
Grazie, Louise.
Capo? L'ispettore capo Sharma.
Capo.
Rob Macdonald.
Ha lavorato al ministero per tre anni,
gli ultimi due come consigliere di Julia Montague.
Perché è sospettato?
Giusto un paio di ore prima dell'attentato.
Sappiamo che ora Macdonald è al ministero.
Louise Rayburn attende l'ordine per arrestarlo.
Capo?
Ho appena riportato dalla nostra parte il ministero degli interni.
Me ne occupo io, se non ti dispiace, Deepak.
Sì, capo?
Chiamami Mike Travis al ministero degli interni.
Subito, capo.
Dave, sono io!
David!
David, so che hai preso le mie chiavi!
David, è tutta la mattina che provo a chiamarti. Sono preoccupata!
Senti, apri la porta o chiamo la polizia.
Dave, ci sei?
Senti, apri la porta o chiamo la polizia, sul serio!
Dave!
Cos'è questa roba?
Frammenti di ottone.
Frammenti di cosa?
Del bossolo.
Che bossolo?
Il bossolo del proiettile.
Oh, mio Dio...
Dave, ma che cazzo?
Io...
E...
e Ella e Charlie?
Io...
Ti porto subito in ospedale.
No.
Nessuno deve saperlo.
Hai un'ustione e una contusione, e mi sa che ti sei anche rotto un timpano.
- Guarirò, no? - Sì...
Dave, col tempo, ma...
Cristo Santo! Non puoi continuare a fingere di stare bene!
Dave, ti sei sparato!
Non proprio.
Era caricata a salve.
Beh, e perché l'hai caricata a salve?
Non sapevo fosse a salve.
Non so come sia potuto succedere.
Vic, è meglio che tu vada, no? I bambini?
Non esiste, non ti lascio qui così.
La stazione di Waterloo è stata chiusa per permettere agli artificieri...
... si è rivelato poi un falso allarme
e la circolazione è tornata alla normalità stasera...
anche se potrebbero esserci ritardi per...
La cellula terroristica è ancora a piede libero.
La paura è palpabile per le strade di Londra perché si teme che il fabbricatore di bombe
- costruisca altri ordigni... - A Vauxhall Bridge
si è trattato di un altro falso allarme, ma tutti i congedi
UCCISA NEL FIORE DEGLI ANNI. MONTAGUE SAREBBE DIVENTATA PRIMO MINISTRO?
della polizia sono sospesi fino a nuovo ordine...
Senti, mi dispiace tanto, ma stasera non posso.
È arrivata un'amica.
È un po' in crisi.
Perché te lo sei messo?
Mi tiene la testa al caldo.
Di solito non porti cappelli in casa.
Dicevi che era una cosa stupida.
Allora sto facendo lo stupido.
Buona la pizza?
- Non male. - È buona.
Papà...
cosa c'è?
Niente, ho solo bisogno di un abbraccio.
Papà? Stai bene?
Ho solo fatto una cosa stupida, oggi.
Metterti il cappello?
Anche quello.
Vi voglio tanto bene.
Su, forza, la pizza.
Nella sua carriera politica, Julia Montague è stata una figura controversa.
Nelle settimane prima dell'assassinio,
si era fatta notare per aver caldeggiato la controversa legge RIPA-'18
alla Camera dei Comuni.
La sua posizione sui problemi di sicurezza nazionale l'aveva resa il bersaglio
delle proteste dei gruppi per le libertà civili.
La signora Montague era stata l'obiettivo di un precedente tentativo di assassinio...
da parte di un cecchino che le ha sparato mentre era a bordo dell'auto blu.
Chiudi la porta, Rob.
Mi ha chiamato il comandante dell'antiterrorismo, Anne Sampson.
Vogliono rivedere alcune cose con te.
Solo con me o...?
- Cristo, Mike, Cristo Santo! - Senti, amico,
Sampson ha tenuto a precisare che non vuole mettere a rischio la nostra collaborazione,
e assicura la massima discrezione.
- È un interrogatorio volontario... - Non è stata neanche idea mia.
Un interrogatorio volontario e il consenso alle perquisizioni della scientifica.
Perquisizioni per cosa?
Beh, devono esaminare la tua casa e la tua auto per cercare tracce di esplosivo.
- Cosa? Mike, sul serio? - Senti, va bene...
nessuno ne saprà nulla.
- Ti procureremo il miglior avvocato. - Cosa?
- Perché solo io? - Basta...
- Interrogheranno anche te? - Ho detto basta!
Non troveranno nulla.
Hai una storia semplice e plausibile a cui attenerti.
E ti ci atterrai.
Arrivo.
Torno tra un attimo.
- Non hai mangiato nulla. - Devo tornare al lavoro.
Non stai ancora bene.
Sta succedendo qualcosa, qualcosa che non riesco a capire.
Cosa te lo fa pensare?
Qualcuno ha manomesso la mia pistola.
Era nascosta dietro un battiscopa, poi le ho cambiato posto.
Qualcuno è entrato nel mio appartamento,
ha fatto una ricerca a tappeto.
Beh, la polizia ha perquisito il tuo appartamento.
Se avessero trovato un'arma illegale, l'avrebbero sequestrata,
e non l'avrebbero caricata a salve. No, è stato...
qualcun altro. Una persona...
esperta, qualcuno...
con un piano.
Beh...
chi potrebbe essere?
Per la registrazione, il signor Macdonald si sottopone a interrogatorio volontario
e ha scelto di essere assistito da un avvocato.
Grazie per l'aiuto nell'indagine.
Qualsiasi cosa per aiutare, davvero.
Iniziamo con l'attacco al St Matthew's College.
Quali sono stati i suoi spostamenti quel giorno, signore?
Alla Camera dei Comuni la mattina e poi sono tornato al ministero.
Non è andato col ministro e la sua squadra?
Purtroppo non potevo. Avevo...
troppe cose di cui occuparmi dopo il voto sulla legge RIPA-'18.
Per fortuna, direi.
È sua abitudine saltare i discorsi importanti?
Ero demoralizzato per questo, ma avevano bisogno di me in ufficio.
Per la registrazione, sto mostrando al signor Macdonald
le immagini delle videocamere dal Palazzo di Westminster.
Chi vede in queste immagini?
Ci siamo io e...
Tahir Mahmood.
E come descriverebbe il suo rapporto con Tahir Mahmood?
- Buono. - Perché mente, signor Macdonald?
Il mio cliente sta dicendo la verità.
La prego di motivare la domanda o di ritirarla.
Un'esperta forense di lettura delle labbra ha esaminato il video,
e, secondo la sua trascrizione, la vostra conversazione sembra astiosa.
È...
La politica è un lavoro stressante.
Si dicono delle cose e poi ci si dimentica tutto davanti a una birra.
Quindi, è veritiero affermare che lei avesse un buon rapporto con Mahmood.
Ma non lo conoscevo bene.
Insomma, non eravamo amici.
Ovviamente, siamo tutti...
molto scioccati al pensiero che possa essere coinvolto.
Allora...
cosa stava succedendo qui, signor Macdonald?
Stavo...
Sto...
dando a Tahir i documenti relativi al discorso del ministro.
Dove ha preso la valigetta?
Era... era di Tahir.
- Ci ha messo un bel po' per rispondere. - Scusate, è un momento molto difficile,
e non me ne sono ricordato subito.
Era di Tahir.
Me l'aveva lasciata e gliela stavo restituendo.
La valigetta aveva niente di sospetto?
Non che io sappia.
Se doveva solo dargli dei documenti, perché la valigetta?
Mi è sembrato più semplice così, e gli abbiamo restituito la valigetta.
"Abbiamo"?
"Ho".
Siamo riusciti a ottenere i tabulati di Mahmood.
Il suo telefono ha ricevuto una chiamata prima dello scoppio della bomba.
Ora, secondo i suoi contatti, il numero indicato è il suo.
A che pro l'ha chiamato, signor Macdonald?
Forse solo per assicurarmi che andasse tutto bene.
Era un discorso importante e avrei voluto essere lì ad aiutare.
Ma non andava tutto bene, vero?
- Come, prego? - Mahmood voleva interrompere il discorso.
Non per causa mia.
Strano, però, no?
Due minuti prima che Mahmood si precipitasse dietro le quinte,
ha ricevuto una chiamata da lei.
Sicuro che lui non le avesse detto che doveva farlo?
- Certo. - Non le ha chiesto consiglio in merito?
No! Qualsiasi cosa stesse facendo Tahir, io ne sono del tutto all'oscuro.
Questi sono tutti gli spostamenti di Mahmood.
Con il ministro degli interni.
Quando riceve la chiamata di Rob Macdonald.
Quando è stato fermato da David Budd.
Perché non ha visto la bomba?
- Salve. - Signore?
Sergente Budd. Vorrei parlare col vostro addetto alla sicurezza.
Si ricorderà di me, abbiamo parlato un po' quando ero qui.
Certo, signore.
Sicurezza?
Ecco, questo è l'orario che m'interessa. Il ministro ha ricevuto una visita.
D'accordo.
Alle 10:00.
- Cos'è successo? - Scusa, Dave, è strano.
Merda.
Guardiamo l'ingresso...
- e gli ascensori. Magari lo becchiamo lì. - Va bene.
L'accesso alle scale?
Non so che dirti, amico.
Chris, non è il momento delle stronzate.
Chi ha accesso alle registrazioni?
Ho già controllato i registri.
Non si è registrato nessuno.
Nessuno.
Sapete già se Mahmood avesse complici o collegamenti con gruppi terroristici?
No, capo. In tutte le perquisizioni riguardanti Rob Macdonald
finora non sono state trovate tracce di esplosivo.
E non sappiamo neanche se l'ordigno è sempre stato nella valigetta
o se Mahmood è andato a prenderlo sul posto.
Oltretutto, non abbiamo ancora i filmati delle telecamere del retropalco.
D'accordo.
Quali sono le novità su David Budd?
Per ora, i filmati sembrano supportare la versione di Budd.
È ancora indiziato, capo.
Riprendiamo il controllo dell'interrogatorio di Nadia Ali.
È la nostra pista migliore sul fabbricatore di bombe ma è ancora terrorizzata.
Ancora succube del marito. Ad ogni modo,
a proposito del sergente Budd,
credo ci sia un modo più rapido per convincerla a fidarsi di noi.
Il portavoce ha asserito che l'esplosione è opera di un solo attentatore.
Abbiamo un sospettato eccellente per l'attentato al Saint Matthew's College
che ha ucciso l'ex ministro degli interni, Julia Montague.
Non divulgheremo il nome del kamikaze responsabile dell'attentato.
Non sappiamo ancora se abbia agito da solo
e non è stato confermato se fosse membro di una organizzazione terroristica riconosciuta.
Come mai questo nuovo look?
Cosa ne sarà ora del RIPA-'18?
Avendo perso la sua...
Il cappello?
Mi tiene calda la testa.
Amico, fammi un favore, togliti quel cappello.
Prima o poi dovrai farlo.
Non te lo sei procurato con l'esplosione. Cos'è successo?
Un fornello a gas ha fatto i capricci.
Avevo la testa proprio sopra il piano cottura, non avevo...
notato che il gas era aperto su uno degli altri fornelli. Quando ho acceso la fiamma...
Nadia, grazie per essersi resa disponibile.
Se qualcosa non le è chiaro, si senta libera di chiedere
al suo avvocato o al suo tutore legale.
Se vuole fare una pausa...
deve solo dircelo.
È tutto chiaro?
Sì.
Ora passerò la parola al sergente Budd.
Per la registrazione, ho detto...
"Che la pace sia con te" e l'interrogata ha risposto...
"E anche con te".
Allora, Nadia...
come stai?
Tutto questo è molto...
intimidatorio.
Ecco perché gli agenti hanno pensato che fosse una buona idea...
che parlassi io con te.
È stato spaventoso.
Sul treno, quando ci siamo incontrati.
Sono molto felice che quel giorno nessuno si sia fatto male.
Anche io.
Grazie per avermi aiutato.
Nadia, vorrei...
farti delle domande...
sulla bomba che volevi usare sul treno.
Posso procedere?
Scusa, Nadia...
può parlare a voce alta?
Per la registrazione.
Sì, scusate.
Come hai avuto la bomba?
So che sei spaventata...
ma noi possiamo proteggerti.
Mi credi, vero?
Scusi...
Nadia...
Scusate, sì.
Chi ti ha dato la bomba?
Mio marito.
Per la registrazione, devo sottolineare che ho messo al corrente la mia cliente
riguardo il valore legale della testimonianza del coniuge...
e al tutore legale di Nadia...
va bene che stia collaborando di sua spontanea volontà.
Grazie.
È stato tuo marito a darti la cintura esplosiva?
Sì.
So che tutto questo ti turba...
ma stai andando molto bene.
Molto bene.
È stato tuo marito a costruire la bomba?
Prenditi tutto il tempo.
L'ha costruita lui?
No.
L'ha avuta da qualcun altro?
Nadia, stiamo disperatamente cercando chi ha costruito quegli ordigni.
Ha ucciso e ferito decine di persone...
e ne ucciderà altre, se non lo prendiamo.
Mi ha detto che era un regalo.
Un regalo? Di chi?
Non me l'ha detto.
Va bene.
Sei molto brava, questo ci è molto utile.
Ha avuto degli incontri con qualcuno?
Non mi è stato mai permesso.
Non ti è mai stato permesso sapere chi incontrava?
A volte mi rinchiudeva in casa quando usciva.
Dovevi essere molto spaventata...
e turbata.
Ha mai fatto dei nomi?
O qualcuno a lui vicino di cui tu sospettavi?
È successo una sola volta.
Cosa?
Mi aveva rinchiusa in casa...
ma piangevo così forte che aveva paura che mi sentissero i vicini.
E cosa ha fatto?
Mi ha trascinata in auto e mi ha costretta ad andare con lui.
Dove?
Non lo so.
Un parcheggio.
A Londra?
Non lo so, credo di sì.
Avete guidato poco o molto?
Quanti minuti?
Venti, non di più.
Perfetto.
Cos'è successo in questo parcheggio?
Ha incontrato un uomo.
Quest'uomo gli ha dato qualcosa.
Questa è un'informazione molto importante.
Ottimo lavoro, Nadia.
Cosa ha dato quest'uomo a tuo marito?
Non ricordo.
- Era una valigia o qualcosa del genere? - David...
Non ricordi cos'era?
L'interrogata sta scuotendo la testa.
Puoi descriverci quest'uomo?
Nessuno ti farà del male, Nadia. Sei al sicuro ora.
Aveva tratti asiatici?
L'interrogata annuisce. Ottimo.
Grazie...
Nadia.
Hai mai visto questi uomini?
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Non saprei...
forse.
Credo dovremmo fare un pausa, Nadia.
Chiederò ai miei colleghi di procurarsi una mappa e delle foto satellitari
per vedere se puoi aiutarci a localizzare questo parcheggio.
Sergente Rayburn, metto in pausa l'interrogatorio alle 15:50.
Grazie.
Ottimo lavoro.
Ho la sensazione che finalmente cominciamo ad ottenere qualcosa.
Se riusciamo a localizzare dove si sono incontrati,
forse Nadia può riconoscerlo dalle telecamere.
Già.
Vedremo.
Louise?
Sta...
succedendo qualcosa...
dietro le quinte. Qualcuno è entrato nel mio appartamento senza che lo sapessi.
L'abbiamo perquisito.
- Non c'erano segni di scasso. - C'è qualcosa sotto, Louise.
Pensa alla posizione di Tahir Mahmood al ministero degli interni.
Se davvero è lui l'attentatore, non è stato controllato a fondo.
Chi avrebbe dovuto farlo?
I capi se ne stanno dicendo di ogni colore con i servizi di sicurezza.
- È al di sopra delle mie possibilità. - Tahir non può aver agito da solo.
Non aveva la bomba quando ho controllato la valigetta.
Qualcuno che non conosciamo...
deve avergliela data o l'ha piazzata affinché lui la prendesse.
Qualcuno che aveva accesso.
Bene, chi?
Dopo che il ministro è stato trasferito al Blackwood Hotel...
qualcuno ha ottenuto il permesso di farle una visita segreta.
Aveva sott'occhio i suoi movimenti, è riuscito ad aggirare la sicurezza.
Diceva di chiamarsi Richard Longcross.
Ho rivisto i filmati delle telecamere dell'hotel.
Sono stati manomessi. Non c'è traccia della sua visita.
I servizi di sicurezza...
- ne sono sicuro. - Non sto indagando sui servizi di sicurezza.
Sto indagando su Tahir Mahmood.
Mi dispiace, David.
- Basta. - Il mio capo...
è stato ucciso sotto la mia sorveglianza.
Voglio anch'io trovare il bastardo che l'ha fatto.
Forse è per questo che non dovresti.
È una cazzata enorme.
Che Sampson lo coinvolga anche se è un indiziato.
Due attentati al ministro. In entrambi, la guardia del corpo era Budd.
La valigetta di Mahmood...
Non mi fido di lui.
Sta nascondendo qualcosa.
- Abbiamo qualcosa? - No, non ancora.
www.subsfactory.it